1
00:00:31,615 --> 00:00:34,368
[Nấc] Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
[tiếng cười khúc khích]

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,298
[tiếng cười độc ác]

4
00:00:48,382 --> 00:00:51,092
Cố lên, Windshear, đưa chúng tôi ra khỏi đây!

5
00:00:51,259 --> 00:00:53,679
Ôi, Heather, đừng chống cự.

6
00:00:53,762 --> 00:00:55,347
[tiếng rít]

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,392
Răng Sún, chúng ta phải cứu cô ấy.

8
00:00:58,559 --> 00:01:01,102
Chà, hãy xem con rồng bay vào là ai!

9
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
Rất vui vì anh có thể tham gia cùng chúng tôi, người anh em.

10
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
Sẽ không có cảm giác như
một cuộc đoàn tụ gia đình mà không có bạn.

11
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
Bây giờ, hãy tiêu diệt Night Fury đó!

12
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
[người đàn ông] Đừng để anh ta trốn thoát!

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,827
Nổ tung dây xích đi, Răng Sún, ngay!

14
00:01:19,371 --> 00:01:20,748
Dây xích chống rồng?

15
00:01:20,915 --> 00:01:25,502
Ha-ha. Cố gắng nhé, Hiccup. Bạn đã không nghĩ
Tôi sẽ làm điều đó dễ dàng với bạn phải không?

16
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
[người đàn ông] Thôi nào các bạn, tóm lấy anh ta.

17
00:01:30,007 --> 00:01:31,425
[lẩm bẩm]

18
00:01:32,676 --> 00:01:35,846
Ối! Được rồi, đã quá gần.
Thôi nào, anh bạn.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Nếu chúng ta không thể phá hủy dây xích...

20
00:01:44,521 --> 00:01:45,814
nổ tời.

21
00:01:47,983 --> 00:01:50,193
-Hãy đến Dagur.
-[Nấc] Cháy!

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,202
Bắn đẹp lắm anh bạn.

23
00:02:00,079 --> 00:02:04,041
Ừm. Xin lỗi, cái gì tốt
là dây xích chống rồng

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,418
không có tời chống rồng?

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
- [bụp]
-Ồ.

26
00:02:10,338 --> 00:02:13,592
Bạn không thể đối đầu với Dagur
và hạm đội của anh ta hoàn toàn tự mình.

27
00:02:13,759 --> 00:02:16,053
Tôi không ở một mình. Tôi có Windshear.

28
00:02:18,764 --> 00:02:21,433
Tôi ở quá gần.
Có thể tôi sẽ không chụp được bức ảnh này nữa.

29
00:02:21,600 --> 00:02:22,977
Nhưng đây là tự sát!

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì cần thiết.

31
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Bạn có sẵn lòng không
để hy sinh Windshear nữa à?

32
00:02:28,816 --> 00:02:29,650
[thở dài]

33
00:02:33,278 --> 00:02:36,657
Heather, sẽ có lúc khác.
Tôi hứa với bạn.

34
00:02:37,407 --> 00:02:38,533
[rên rỉ]

35
00:02:50,754 --> 00:02:52,714
Nổ tời, khá thông minh.

36
00:02:52,881 --> 00:02:55,509
Vâng, và một chút may mắn
cũng không bao giờ đau.

37
00:02:58,846 --> 00:03:03,017
Tôi đã nói chuyện với Johann. Anh ấy nói với tôi
Dagur đã quét sạch ngôi làng của bạn...

38
00:03:03,100 --> 00:03:04,183
và gia đình bạn.

39
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
Tôi xin lỗi.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Thế thì bạn biết tại sao anh ta phải trả tiền rồi.

41
00:03:09,230 --> 00:03:11,817
Tôi biết. Nhưng bạn không phải làm điều này một mình.

42
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
Tôi không biết. Có vẻ như
Số phận của tôi là phải ở một mình.

43
00:03:15,070 --> 00:03:19,158
Đầu tiên, khi tôi còn là một cô bé,
Tôi bị tách khỏi gia đình ruột thịt của mình.

44
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Gia đình ruột thịt của bạn?

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,995
Có, nhưng tôi không nhớ nhiều lắm.

46
00:03:23,202 --> 00:03:26,623
Cách đây đã lâu lắm rồi.
Chỉ còn vài hình ảnh trong tâm trí tôi.

47
00:03:27,206 --> 00:03:29,835
Tôi nhớ bàn tay của cha tôi.

48
00:03:29,918 --> 00:03:33,672
Chúng thô ráp như đá sa thạch,
nhưng thật dịu dàng.

49
00:03:34,173 --> 00:03:37,092
Và tôi nhớ mùi hương
chiếc khiên gỗ của anh ấy.

50
00:03:37,342 --> 00:03:41,388
Tôi không nghĩ tôi đáng lẽ phải chơi
với nó, nhưng dù sao anh ấy cũng để tôi.

51
00:03:42,472 --> 00:03:45,308
Và cái này. Anh ấy đã đưa cho tôi chiếc sừng này.

52
00:03:45,475 --> 00:03:47,519
Tôi không biết liệu nó có ý nghĩa gì không,

53
00:03:47,602 --> 00:03:50,105
nhưng mỗi khi nhìn vào nó, tôi lại nghĩ đến anh ấy.

54
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
Tôi chỉ ước tôi biết anh ấy là ai.

55
00:03:59,823 --> 00:04:00,699
[gầm gừ]

56
00:04:03,118 --> 00:04:04,078
[gầm gừ]

57
00:04:05,746 --> 00:04:07,789
[gầm gừ lớn]

58
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã nhốt rồng của bạn.

59
00:04:19,342 --> 00:04:22,930
Tôi chỉ không tin rằng các bạn
sẽ để tôi đi theo Dagur.

60
00:04:23,013 --> 00:04:25,974
Niềm tin cần phải có được
với người và rồng.

61
00:04:26,141 --> 00:04:28,936
-Cảm ơn vì đã hiểu, Fishlegs.
- [cười khúc khích]

62
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
Tôi cũng không thực sự tin tưởng những kẻ này.

63
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Chúng tôi có thể nghe thấy bạn.

64
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
Ghen tuông là một phẩm chất xấu xí, Astrid.

65
00:04:35,275 --> 00:04:37,986
Nhưng rõ ràng,
Tôi hiểu nó đến từ đâu.

66
00:04:38,070 --> 00:04:38,904
Ờ.

67
00:04:38,987 --> 00:04:42,490
Vấn đề là chúng tôi hỗ trợ bạn,
Heather. Bạn là một trong số chúng tôi.

68
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
Vâng, tôi đã thả chuồng ngựa Windshear
với xô sên biển.

69
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
[rên rỉ] Và tôi đã nhường chỗ cho bạn
trong túp lều của tôi.

70
00:04:48,872 --> 00:04:53,001
Và tôi đã nói rõ với Snotlout
rằng bạn sẽ không ở trong túp lều của anh ấy.

71
00:04:53,543 --> 00:04:55,879
Mặc dù
bạn là người cưỡi rồng lừa đảo

72
00:04:55,963 --> 00:04:57,714
và bạn đã phá hoại những con rồng của chúng tôi

73
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
và bạn đã lẻn đi trong đêm.

74
00:05:00,134 --> 00:05:01,885
Đợi đã, tại sao chúng tôi lại thích bạn?

75
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
Tôi thực sự xin lỗi, Tuffnut.

76
00:05:04,096 --> 00:05:08,308
Ối! Đó là... chân thành.
Tôi phải làm gì với điều đó?

77
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
[thở nặng nhọc]

78
00:05:09,768 --> 00:05:12,980
Tôi cảm thấy hơi đỏ bừng
và choáng ngợp.

79
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
Có chút giúp đỡ nào ở đây không? Mọi người!

80
00:05:14,856 --> 00:05:16,316
Ờ! Hãy tự giúp mình!

81
00:05:16,483 --> 00:05:19,027
Và nếu bạn cần trợ giúp về Windshear--

82
00:05:19,111 --> 00:05:22,322
Tại sao tôi không cho bạn xem xung quanh Edge?
Về cơ bản tôi là trưởng phòng.

83
00:05:23,698 --> 00:05:25,826
Cảm ơn các bạn, thực sự. Tôi--

84
00:05:25,909 --> 00:05:29,370
Này, vui mừng vì bạn đã trở lại. Đá rồng của bạn.

85
00:05:30,831 --> 00:05:33,541
-Chúng ta đi hưởng chút thời gian nhé cô gái.
- Ý kiến ​​hay đấy.

86
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
[Astrid càu nhàu]

87
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
Hai trục tốt hơn một.

88
00:05:40,507 --> 00:05:42,884
ĐÚNG VẬY. Trừ khi bạn có một trong những thứ này.

89
00:05:47,722 --> 00:05:50,017
Bạn thực sự phải cho tôi thấy
bạn đã làm điều đó như thế nào

90
00:05:50,184 --> 00:05:53,478
Chắc chắn rồi, nhưng tôi thích hơn
cận chiến đến ném...

91
00:05:53,561 --> 00:05:56,106
[lẩm bẩm] để tôi có thể nhìn chằm chằm vào kẻ thù của mình
trong mắt.

92
00:05:56,190 --> 00:05:57,565
Một chiến thuật không tồi.

93
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
Nhưng đừng giảm giá... Hyah!

94
00:06:00,652 --> 00:06:03,613
Ừm... Yếu tố bất ngờ.
Tôi thích điều đó.

95
00:06:03,780 --> 00:06:05,907
Đó là một trong những chiến thuật ưa thích của Hiccup.

96
00:06:05,991 --> 00:06:08,243
Vì vậy, hai bạn là một điều, phải không?

97
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
Cái gì? Không, chỉ là bạn bè thôi.

98
00:06:14,916 --> 00:06:16,043
Cố lên.

99
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
Tôi đã thấy cách hai người ở bên nhau.

100
00:06:19,087 --> 00:06:21,380
Không. Nghiêm túc đấy. Bạn.

101
00:06:21,673 --> 00:06:23,884
Ừm. Anh ấy thật dễ thương.

102
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
Tôi đoán vậy.

103
00:06:25,384 --> 00:06:29,556
Nếu bạn thích sự khiêm tốn đó,
anh hùng, kiểu người cưỡi rồng.

104
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Mắt bò.

105
00:06:34,978 --> 00:06:39,816
Bây giờ, cậu và Snotlout,
đó là một trận đấu được thực hiện ở Valhalla.

106
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
[cả hai cùng cười]

107
00:06:40,984 --> 00:06:44,238
Tôi không biết có nên cảm ơn bạn không
hoặc cảm thấy tiếc cho bạn.

108
00:06:44,321 --> 00:06:48,367
Tôi có thể xử lý Snotlout. Và bên cạnh đó,
Tôi không thích kiểu người Viking nam tính.

109
00:06:48,533 --> 00:06:50,994
Tôi thích một chút thông minh. Giống như Chân Cá.

110
00:06:51,161 --> 00:06:54,039
Chân cá? Nghiêm túc?

111
00:06:54,206 --> 00:06:56,708
Cái gì? Tôi nghĩ anh ấy vui tính và dễ thương.

112
00:06:56,875 --> 00:07:00,754
Chúng ta đang nói về Fishlegs phải không?
Anh chàng với Gronckle?

113
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
Được rồi, được rồi. Nói chuyện đủ rồi con trai.

114
00:07:03,131 --> 00:07:05,759
Bạn còn làm gì khác để giải trí quanh đây?

115
00:07:06,593 --> 00:07:07,719
[cười]

116
00:07:09,388 --> 00:07:10,264
Theo kịp!

117
00:07:14,184 --> 00:07:15,518
[la hét]

118
00:07:18,105 --> 00:07:20,065
[gầm gừ]

119
00:07:22,567 --> 00:07:23,402
[la hét]

120
00:07:25,028 --> 00:07:27,655
[thở dài] Cảm ơn, Windshear.

121
00:07:29,366 --> 00:07:30,617
Bạn muốn đi hai trong số ba?

122
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
Không.

123
00:07:32,119 --> 00:07:35,080
Tôi muốn cho bạn xem một cái gì đó.
Nếu bạn có thể theo kịp.

124
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
Bắt chúng đi, Stormfly!

125
00:07:42,337 --> 00:07:43,671
[đánh hơi]

126
00:07:46,133 --> 00:07:48,718
Này, cậu có thể tắt nó đi không, anh bạn?

127
00:07:48,802 --> 00:07:51,679
Được rồi? Rình mò sẽ không chiếm được lòng tin của cô ấy.

128
00:07:52,555 --> 00:07:53,681
Hừ.

129
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Đợi một chút.

130
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
Đó là Thủ lĩnh của bố tôi!

131
00:08:05,110 --> 00:08:07,487
Chúng ta đang làm gì ở khu cắm trại của bạn?

132
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
-Anh quên cái gì à?
-Không.

133
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
Ở lại đi, Stormfly. Hãy chú ý lắng nghe.

134
00:08:14,453 --> 00:08:16,121
[phát nhạc hồi hộp]

135
00:08:21,084 --> 00:08:23,337
Ồ... Nó phải ở đây.

136
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Bạn có định cho tôi biết không
về việc chúng ta đang làm ở đây?

137
00:08:26,173 --> 00:08:28,258
[thở hổn hển]

138
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
-Xin chào?
-Tôi đang tìm thứ gì đó.

139
00:08:30,927 --> 00:08:34,097
- [tiếng lá xào xạc]
- Đang tìm thứ gì đó như...

140
00:08:36,557 --> 00:08:37,851
Thương nhân Johann?

141
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
Cô Astrid, rất vui được gặp lại cô!

142
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
Bạn có phiền không, làm ơn hạ rìu xuống

143
00:08:42,939 --> 00:08:46,567
để tâm hồn sợ hãi của tôi có thể được chấp nhận
lối đi an toàn trở lại cơ thể của tôi?

144
00:08:47,027 --> 00:08:48,320
- Ờ...
- [cười khúc khích]

145
00:08:48,403 --> 00:08:49,821
Johann! Cảm ơn Thor.

146
00:08:49,904 --> 00:08:53,492
Ồ. Cô Heather!
Tôi rất vui vì bạn chưa chết.

147
00:08:53,574 --> 00:08:55,535
Khi nỗi kinh hoàng khủng khiếp quay trở lại

148
00:08:55,618 --> 00:08:57,871
với tin nhắn tôi gửi, tôi thấy lo lắng.

149
00:08:58,038 --> 00:09:01,666
Sau đó, khi tôi đến đây
và thấy khu cắm trại của bạn bị bỏ hoang,

150
00:09:01,749 --> 00:09:03,168
Tôi sợ điều tồi tệ nhất.

151
00:09:03,335 --> 00:09:05,920
Ai đó cần nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.

152
00:09:06,087 --> 00:09:10,217
Cô thấy đấy, cô Astrid, nếu cô cần
gia vị lạ từ đất lạ,

153
00:09:10,300 --> 00:09:12,386
hoặc những loại da được xử lý độc nhất vô nhị

154
00:09:12,469 --> 00:09:15,138
hoặc cực kỳ khó để có được
thông tin

155
00:09:15,222 --> 00:09:18,975
chi tiết vị trí chính xác
của một Berserker hèn hạ nào đó,

156
00:09:19,142 --> 00:09:21,478
Thương nhân Johann là người đàn ông của bạn.

157
00:09:21,561 --> 00:09:22,396
Dagur.

158
00:09:22,562 --> 00:09:26,525
Và nếu bạn cần một chiến binh để chăm sóc
của tên Berserker hèn hạ đó...

159
00:09:30,404 --> 00:09:31,488
Tôi là cô gái của bạn.

160
00:09:31,654 --> 00:09:34,782
Vậy là anh ấy đã có thông tin
và bạn đã có chiếc rìu.

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,825
Bây giờ thì sao?

162
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
Dagur được thiết lập để mua
một đội tàu mới

163
00:09:39,287 --> 00:09:43,208
từ một nhóm mặn mà không mong muốn
trong Biển Tuyệt vọng.

164
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Nhưng hãy cảnh giác. Những con tàu mới này
cho hạm đội của anh ấy

165
00:09:45,877 --> 00:09:50,048
được trang bị mạnh mẽ
tời chống rồng và máy bắn đá!

166
00:09:50,131 --> 00:09:53,552
Sau khi thỏa thuận xong,
Tôi sẽ không thể tìm thấy anh ấy nữa.

167
00:09:53,634 --> 00:09:58,139
Dagur sẽ trở lại trong gió.
Trôi dạt như chiếc lá trôi theo dòng nước.

168
00:09:58,557 --> 00:09:59,974
[đòn]

169
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Ờ.

170
00:10:02,477 --> 00:10:05,313
Và tôi đã sử dụng cây nho cuối cùng của mình,
vì vậy tôi không thể cung cấp

171
00:10:05,397 --> 00:10:07,732
thông tin vô giá nhưng đắt giá của tôi.

172
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
Hiểu rồi. Cảm ơn, Johann.
Cố lên, Astrid.

173
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
Bạn không đến à?

174
00:10:12,612 --> 00:10:16,575
Phần nào của điều này ngụ ý
"lao vào trận chiến trên một con thằn lằn bay"?

175
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Nấc! Từ môi tôi tới tai Odin.

176
00:10:22,247 --> 00:10:25,292
Tôi chỉ nói là tôi có thể
lợi dụng sự giúp đỡ của bạn và Sún Răng

177
00:10:25,375 --> 00:10:29,670
với một đàn Nadder hoang dã khó chịu
điều đó đã khiến tôi phát điên!

178
00:10:29,754 --> 00:10:33,091
- [tiếng rít]
- Ừ, cậu nghe rồi đấy, đồ tệ hại...

179
00:10:33,174 --> 00:10:35,969
Không có thời gian đâu, Gobber.
Tôi cần gặp bố tôi. Việc này rất khẩn cấp.

180
00:10:36,136 --> 00:10:38,346
Trong trường hợp đó, anh ấy đang ở Đại sảnh đường.

181
00:10:38,430 --> 00:10:43,226
Nhưng đây là Ngày Gripe của Berk,
nên có thể sẽ phải chờ một chút.

182
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
- [gầm gừ]
- Ờ.

183
00:10:45,395 --> 00:10:46,938
Lũ bọ nhỏ hôi hám.

184
00:10:49,107 --> 00:10:50,317
[thở dài mệt mỏi]

185
00:10:50,984 --> 00:10:54,779
Stoick, họ là những người của tôi
đang làm tôi phát điên!

186
00:10:54,862 --> 00:10:58,533
Chúng chạy khắp nhà,
phá vỡ và phá hủy mọi thứ.

187
00:10:58,617 --> 00:11:01,661
Họ sẽ không ngồi yên dù chỉ một phút.
Tôi kiệt sức rồi.

188
00:11:01,744 --> 00:11:02,579
Ờ.

189
00:11:02,662 --> 00:11:07,250
Đó là vì họ là cừu, Sven.
Và chúng nên được giữ bên ngoài!

190
00:11:07,417 --> 00:11:09,710
Ôi, nhưng họ thật sự rất cô đơn.

191
00:11:09,794 --> 00:11:11,296
[chảy máu]

192
00:11:11,505 --> 00:11:12,339
Bố ơi!

193
00:11:12,797 --> 00:11:13,672
Nấc!

194
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
Chúng ta thực sự cần nói chuyện.

195
00:11:16,134 --> 00:11:17,260
Ừm.

196
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
Chúng ta phải đi bây giờ. Dagur sẽ không
ngoài trời lâu ngày.

197
00:11:21,097 --> 00:11:24,351
Bạn muốn chúng tôi chiến đấu với
Dagur và Berserker

198
00:11:24,434 --> 00:11:25,977
không có Nấc và Sún Răng?

199
00:11:26,144 --> 00:11:29,397
Các bạn ơi, tôi ước gì Hiccup và Sún Răng
đã ở đây, tin tôi đi.

200
00:11:29,481 --> 00:11:31,816
Nhưng không phải vậy. Và chúng tôi không thể chờ đợi.

201
00:11:31,983 --> 00:11:35,320
Tàu của Dagur có dây xích chống rồng
và móc vật lộn.

202
00:11:35,445 --> 00:11:37,572
Và những con tàu anh ấy đang mua
mạnh mẽ hơn.

203
00:11:37,738 --> 00:11:41,700
Nhưng với việc tất cả chúng ta tấn công cùng một lúc,
anh ta sẽ không biết cái gì đã đánh anh ta.

204
00:11:41,784 --> 00:11:46,498
Bất kỳ cuộc tấn công trên không nào có cường độ như thế này
sẽ thật ngu ngốc nếu không có Sún Răng.

205
00:11:46,581 --> 00:11:49,250
Anh ấy là con rồng mạnh nhất
trong kho vũ khí của chúng tôi.

206
00:11:49,417 --> 00:11:50,293
[rên rỉ]

207
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
Nhưng em vẫn là người anh yêu nhất, cô gái.

208
00:11:52,795 --> 00:11:55,632
Chà, nó không giống như chúng ta cần
Nấc cụt và không có răng.

209
00:11:58,301 --> 00:12:02,263
Nhưng thật vui khi biết rằng chúng ta có
một cơn thịnh nộ của cơn ác mộng khi mọi thứ trở nên rối rắm.

210
00:12:02,430 --> 00:12:06,476
Bạn đã nghe thấy Johann rồi, Astrid.
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta. Hãy kể cho họ nghe.

211
00:12:06,560 --> 00:12:09,229
À... Nhìn này, Heather--

212
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
Bạn cũng thế à? Hãy quên nó đi.

213
00:12:11,730 --> 00:12:14,526
Tất cả những điều về niềm tin
và có sự hỗ trợ của tôi,

214
00:12:14,609 --> 00:12:16,194
Tôi đoán đó chỉ là nói chuyện.

215
00:12:17,945 --> 00:12:19,989
- [huýt sáo]
-Ồ, anh bạn!

216
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
Vụng về.

217
00:12:25,203 --> 00:12:27,914
-Anh lấy cái này ở đâu thế?
- Của Heather đấy.

218
00:12:28,456 --> 00:12:29,290
Ừm.

219
00:12:29,457 --> 00:12:32,210
Cô ấy là cô gái đã đánh cắp Stormfly
một vài năm trước.

220
00:12:32,377 --> 00:12:34,212
Đúng. Heather.

221
00:12:34,795 --> 00:12:37,340
Bố ơi, chiếc sừng đó có Con dấu trưởng của bố
được khắc vào đó.

222
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
Nó có.

223
00:12:39,342 --> 00:12:41,010
Có điều gì bạn cần nói với tôi không?

224
00:12:41,177 --> 00:12:42,387
[thở dài]

225
00:12:42,470 --> 00:12:47,475
Khi một tù trưởng có một đứa con, đứa trẻ đó
nhận được nhiều quà tặng từ khắp nơi.

226
00:12:47,642 --> 00:12:51,938
Khi bạn sinh ra, tôi đã nhờ Gobber làm
chiếc rìu nhỏ nhất mà anh tưởng tượng.

227
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
Với một tay cầm đủ nhỏ
để bé có thể nắm bắt được.

228
00:12:54,773 --> 00:12:58,570
Tôi muốn bạn bắt đầu luyện tập
khoảnh khắc bạn mở mắt ra.

229
00:12:58,653 --> 00:13:02,031
Tôi tưởng mẹ bạn
định cho lũ lợn lòi ăn tôi.

230
00:13:02,198 --> 00:13:03,742
Tôi nhớ cái rìu đó.

231
00:13:03,908 --> 00:13:06,119
Ừ, cậu dùng nó làm chặn giấy.

232
00:13:06,286 --> 00:13:07,662
[lắp bắp]

233
00:13:07,828 --> 00:13:11,916
Về cái sừng bố ạ, Heather đã nói với con rồi
cha cô đã đưa nó cho cô.

234
00:13:11,999 --> 00:13:14,793
Nhưng nó có con dấu của bạn trên đó.

235
00:13:14,877 --> 00:13:15,920
Ừm.

236
00:13:16,087 --> 00:13:18,923
Bố, Heather có phải là em gái con không?

237
00:13:19,966 --> 00:13:21,008
[thở dài]

238
00:13:25,555 --> 00:13:28,182
Hình như chỉ có anh và em
Áo gió...

239
00:13:29,142 --> 00:13:30,017
như thường lệ.

240
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
[Astrid] Này!

241
00:13:32,811 --> 00:13:37,484
Nếu chúng ta định làm điều này thì nó phải là
nhiệm vụ bắt giữ, không phải nhiệm vụ tiêu diệt.

242
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
-Đồng ý à?
-Đồng ý.

243
00:13:40,111 --> 00:13:43,156
Chúng ta sẽ đánh chìm hạm đội của Dagur,
kéo anh ta trở lại Đảo bị ruồng bỏ.

244
00:13:43,281 --> 00:13:44,115
Hãy để anh ta thối rữa ở đó.

245
00:13:44,282 --> 00:13:45,866
Được rồi. Vậy thì chúng tôi ở bên bạn.

246
00:13:45,950 --> 00:13:49,162
Bạn có thể cảm ơn tôi! Tôi là người duy nhất
người đã tập hợp những kẻ này.

247
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
Đó thực sự không phải là ký ức của tôi.

248
00:13:51,456 --> 00:13:52,749
Im đi, Fishlegs!

249
00:13:52,915 --> 00:13:57,044
Ngay khi cô ấy rời đi, đôi môi của bạn bắt đầu
để làm cái trò run rẩy nhỏ bé dễ thương đó.

250
00:13:57,128 --> 00:13:57,962
[chế nhạo]

251
00:13:58,129 --> 00:14:00,173
Im lặng! Đó là một tic!

252
00:14:00,256 --> 00:14:02,300
Đó là một cơn giật khi tôi chuẩn bị chiến đấu.

253
00:14:02,467 --> 00:14:04,885
-Vậy điều gì đã thay đổi ý định của bạn?
- Nấc cụt.

254
00:14:05,052 --> 00:14:08,515
Anh ấy sẽ không bao giờ muốn bạn phải đối mặt
Dagur lại một mình nữa. Và tôi cũng vậy.

255
00:14:08,682 --> 00:14:11,392
-À, tôi biết ngay Dagur ở đâu.
-Tốt.

256
00:14:11,476 --> 00:14:12,893
Sau đó, bạn sẽ không cần điều này.

257
00:14:13,687 --> 00:14:16,105
Bây giờ Hiccup sẽ có thể tìm thấy chúng ta.

258
00:14:16,189 --> 00:14:18,274
Vậy kế hoạch của bạn là gì?

259
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
Đánh anh ta khi anh ta ít mong đợi nhất.

260
00:14:29,327 --> 00:14:31,371
[đàn ông hét lên]

261
00:14:32,622 --> 00:14:34,040
[thở dài]

262
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
Đây là một ngày tốt để tăng cường sức mạnh cho hạm đội của tôi.

263
00:14:36,917 --> 00:14:40,630
Sau đó, một lần nữa, đó luôn là một ngày tốt lành
để tăng cường sức mạnh cho hạm đội của tôi.

264
00:14:40,714 --> 00:14:42,465
[cười nham hiểm]

265
00:14:42,549 --> 00:14:44,342
[cùng cười]

266
00:14:45,802 --> 00:14:47,387
Bạn đang cười cái gì vậy?

267
00:14:48,304 --> 00:14:50,557
Vàng đã sẵn sàng để trao đổi, thưa ngài.

268
00:14:50,724 --> 00:14:53,810
-Chúng ta có nên chuyển nó lên boong tàu không?
- Để nó ở dưới đi.

269
00:14:53,893 --> 00:14:57,397
Nhưng khi họ đến cùng những con tàu,
họ sẽ mong đợi vàng của chúng ta.

270
00:14:57,564 --> 00:14:58,606
Đúng!

271
00:15:00,149 --> 00:15:03,695
Và thay vì vàng của chúng tôi,
chúng ta sẽ đưa cho họ thép của chúng ta.

272
00:15:12,495 --> 00:15:13,580
Heather?

273
00:15:14,330 --> 00:15:15,498
Các bạn?

274
00:15:15,665 --> 00:15:17,041
Mọi người đã đi đâu thế?

275
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
[đánh hơi]

276
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Hả?

277
00:15:24,382 --> 00:15:25,341
Ồ, không.

278
00:15:28,636 --> 00:15:29,929
-Anh ấy đây rồi.
-Để tôi đoán nhé.

279
00:15:30,096 --> 00:15:33,808
Bạn muốn tấn công
bạn giống như một kỵ sĩ rồng bất hảo.

280
00:15:33,892 --> 00:15:35,059
Một cuộc tấn công trực diện đầy đủ!

281
00:15:35,226 --> 00:15:37,144
Không. Yếu tố bất ngờ?

282
00:15:40,607 --> 00:15:42,191
Rồng! Đang đến!

283
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
Chuẩn bị móc vật lộn!

284
00:15:46,654 --> 00:15:47,906
Sẵn sàng dây chuyền!

285
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
Đang là mùa săn bắn.

286
00:15:54,621 --> 00:15:55,455
[la hét]

287
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
[lẩm bẩm]

288
00:16:01,544 --> 00:16:03,588
À. Quá cao để đánh bất cứ điều gì!

289
00:16:03,671 --> 00:16:07,425
Chuyển hướng sự chú ý của Dagur và ở lại
đủ cao để tránh vũ khí của anh ta.

290
00:16:07,592 --> 00:16:10,094
Chúng ta phải xuống thấp hơn! Tôi không thể--

291
00:16:10,177 --> 00:16:12,764
Tôi nói cao hơn! Hookfang, cao hơn nữa!

292
00:16:12,931 --> 00:16:14,641
[tất cả đang la hét]

293
00:16:19,353 --> 00:16:21,397
[người đàn ông ngâm nga]

294
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
[thở dài]

295
00:16:26,402 --> 00:16:27,236
[huýt sáo]

296
00:16:33,284 --> 00:16:35,202
Họ đang làm gì trên đó?

297
00:16:37,037 --> 00:16:38,080
À!

298
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Khuôn mặt ngạc nhiên dễ chịu.

299
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Ôi!

300
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Đúng!

301
00:16:45,212 --> 00:16:46,255
[rên rỉ]

302
00:16:46,422 --> 00:16:47,507
[im lặng]

303
00:16:51,970 --> 00:16:52,846
Cái gì...

304
00:16:57,350 --> 00:16:58,184
Hả?

305
00:17:07,568 --> 00:17:08,695
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

306
00:17:11,030 --> 00:17:12,824
Thôi nào, đã!

307
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
Ồ, không!

308
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
Bạn đang làm gì thế?

309
00:17:22,709 --> 00:17:23,584
Hai cậu à?

310
00:17:23,751 --> 00:17:25,085
Thật ngạc nhiên, Dagur.

311
00:17:25,169 --> 00:17:26,754
Hai trục tốt hơn một.

312
00:17:26,921 --> 00:17:29,256
Và mười hai con tàu vượt qua hai trục.

313
00:17:30,424 --> 00:17:31,843
[gầm gừ]

314
00:17:32,010 --> 00:17:33,761
Lẽ ra tôi phải thấy điều đó sắp xảy ra.

315
00:17:33,928 --> 00:17:34,929
Windshear, hoàn thành nó!

316
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
Không, Heather, đừng!
Bạn đã hứa với chúng tôi một nhiệm vụ bắt giữ.

317
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Xin lỗi, Astrid. Tôi đã thay đổi ý định.

318
00:17:41,686 --> 00:17:45,272
Dagur không "chiếm" được làng của tôi.
Vậy là chuyện này kết thúc ở đây.

319
00:17:46,983 --> 00:17:48,359
[cười nham hiểm]

320
00:17:48,442 --> 00:17:51,029
Nếu cô giết tôi, Heather,
bạn sẽ không bao giờ biết--

321
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
Hãy dành nó cho các vị thần. Kéo gió!

322
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
[la hét]

323
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
[Nấc] Dừng lại!

324
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
Heather, dừng lại.

325
00:18:03,958 --> 00:18:06,002
-Đi đi, Hiccup!
-Anh không hiểu đâu.

326
00:18:06,168 --> 00:18:09,672
Bạn đã hứa với tôi là sẽ có
lúc khác, và thế là xong!

327
00:18:10,506 --> 00:18:13,133
Nhìn. Bạn đã nói với tôi
bố cậu đã đưa cho cậu cái này.

328
00:18:13,300 --> 00:18:14,886
Anh ấy đã làm vậy, nhưng bạn đang làm gì vậy?

329
00:18:15,053 --> 00:18:16,846
Đây là con dấu trưởng của cha tôi.

330
00:18:19,849 --> 00:18:23,227
Con dấu của Stoick được khắc trên sừng của tôi?
Bạn đang nói gì thế?

331
00:18:23,394 --> 00:18:27,857
Nhiều năm trước, Stoick đã đưa ra chiếc sừng này
tới Tộc trưởng bộ tộc Berserker,

332
00:18:27,941 --> 00:18:31,110
Oswald người dễ chịu,
như một món quà dành cho con gái mới sinh của mình.

333
00:18:31,277 --> 00:18:36,074
Bạn là đứa trẻ sơ sinh đó, Heather.
Oswald Dễ Chịu là cha của bạn.

334
00:18:36,156 --> 00:18:39,035
Và ông ấy cũng là cha của Dagur.

335
00:18:41,120 --> 00:18:42,288
Không.

336
00:18:42,956 --> 00:18:43,790
[nghẹn ngào] Ừm?

337
00:18:43,873 --> 00:18:47,794
Heather, Dagur là anh trai của bạn.
Bạn không thể giết anh ta.

338
00:18:48,878 --> 00:18:50,630
-Astrid.
-Tôi--

339
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
Cháy!

340
00:18:52,632 --> 00:18:53,507
Đang đến!

341
00:18:53,633 --> 00:18:54,842
Nâng máy phóng lên!

342
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Đó là phần còn lại của tàu Dagur!

343
00:19:00,264 --> 00:19:01,099
Hãy coi chừng!

344
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
[rên rỉ]

345
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
Heather, chúng ta phải đi thôi.

346
00:19:14,779 --> 00:19:17,657
Tôi phải thừa nhận,
anh không bao giờ làm anh thất vọng đâu, anh trai.

347
00:19:17,824 --> 00:19:21,869
Hoặc có thể bạn thực sự là chú của tôi.
Ai biết được trong thế giới điên rồ này?

348
00:19:21,953 --> 00:19:23,537
[cười điên cuồng]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,839
Heather, cố lên!

350
00:19:32,922 --> 00:19:35,675
thạch nam,
Tôi là gia đình duy nhất mà bạn còn lại.

351
00:19:39,012 --> 00:19:40,680
Tham gia cùng em nhé chị!

352
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
Đừng chống lại số phận.

353
00:19:42,682 --> 00:19:46,435
Tôi biết bạn cảm nhận được dòng máu Berserker
chảy qua huyết quản của bạn.

354
00:19:50,773 --> 00:19:51,607
KHÔNG!

355
00:19:55,235 --> 00:19:56,112
[cười khúc khích]

356
00:19:58,114 --> 00:19:59,323
[la hét giận dữ]

357
00:20:00,449 --> 00:20:01,701
Bạn đang làm gì vậy?

358
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
Về đi chị!

359
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
"Heather Vô Danh"
có một chiếc nhẫn đẹp với nó, phải không?

360
00:20:09,709 --> 00:20:13,129
Bạn sẽ trở lại và tôi sẽ chào đón bạn
với vòng tay rộng mở!

361
00:20:14,088 --> 00:20:16,674
Chúng ta sẽ phải chờ đợi cuộc hội ngộ đó. Lòng thương xót.

362
00:20:16,757 --> 00:20:17,633
Hả?

363
00:20:17,717 --> 00:20:18,634
Cái gì?

364
00:20:19,052 --> 00:20:21,220
Lẽ ra tôi cũng phải thấy điều đó sắp đến.

365
00:20:22,388 --> 00:20:24,431
Được rồi, các bạn, quay lại Edge!

366
00:20:27,810 --> 00:20:31,689
Trong hoàn cảnh đó,
Tôi hoàn toàn đồng ý với kế hoạch đó.

367
00:20:40,073 --> 00:20:42,867
Có lẽ bạn sắp rời đi. Lại.

368
00:20:43,034 --> 00:20:45,327
Tôi nghĩ bạn đã mệt mỏi khi ở một mình.

369
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
Tôi là.

370
00:20:47,413 --> 00:20:48,831
Vậy thì đừng như vậy.

371
00:20:48,915 --> 00:20:51,291
Ở đây an toàn hơn. Bạn có sự hỗ trợ.

372
00:20:51,458 --> 00:20:53,211
Và tôi ở đây.

373
00:20:53,293 --> 00:20:57,173
[thở dài] Tôi biết. Tôi chỉ có rất nhiều
Tôi cần phải tìm ra.

374
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
Cảm ơn, Astrid.
Thật vui khi lại có một người bạn.

375
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
Đi thôi cô gái.

376
00:21:24,575 --> 00:21:29,288
Này, tôi biết các bạn đã khá thân thiết.
Tôi rất tiếc vì bạn đang mất đi một người bạn.

377
00:21:30,915 --> 00:21:32,666
Nhưng anh vẫn có em.